Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to leave oneself wide open to attack

Толкование Перевод

1 attack

attack [ə'tæk]

1 transitive verb

(a) (assault → physically) attaquer; (→ verbally) attaquer, s'attaquer à; Military attaquer, assaillir

(b) (tackle) s'attaquer à;

∎ a campaign to attack racism une campagne pour combattre le racisme;

∎ she attacked the problem with enthusiasm elle s'est attaquée au problème avec enthousiasme

(c) (of disease → person, organ) s'attaquer à, atteindre; (of rust → metal) attaquer, s'attaquer à, ronger; (of fear, doubts) assaillir;

∎ the disease mainly attacks the very young la maladie atteint essentiellement les très jeunes enfants;

∎ this apathy attacks the very roots of democracy cette apathie menace les racines mêmes de la démocratie

2 intransitive verb

attaquer

3 noun

(a) (gen) & Sport attaque f; Military attaque f, assaut m;

∎ attacks on old people are on the increase les agressions contre les personnes âgées sont de plus en plus nombreuses;

∎ to launch an attack on donner l'assaut à; (crime) lancer une opération contre; (problem, policy) s'attaquer à;

∎ to launch an attack on the enemy donner l'assaut à l'ennemi;

∎ yesterday the police launched an attack on petty theft in the area hier la police a lancé une opération contre les larcins dans le secteur;

∎ the newspaper launched an attack on government policy le journal s'est attaqué à la politique gouvernementale;

∎ the attack on her life failed l'attentat contre elle a échoué;

∎ the attack on drugs le combat contre la drogue;

∎ to return to the attack revenir à la charge;

∎ to go on the attack passer à l'attaque;

∎ the infantry was under attack l'infanterie subissait un assaut ou était attaquée;

∎ to come under attack être en butte aux attaques;

∎ she felt as though she were under attack elle s'est sentie agressée;

∎ to leave oneself wide open to attack prêter le flanc à la critique;

∎ attack is the best form of defence l'attaque est la meilleure forme de défense

(b) (of illness) crise f;

∎ an attack of malaria/nerves une crise de paludisme/de nerfs;

∎ an attack of fever un accès de fièvre;

∎ to have an attack of the shakes être pris de tremblements;

∎ to have an attack of giddiness être pris de vertiges;

∎ an attack of self-doubt une crise de doute

(c) Music attaque f

Un panorama unique de l'anglais et du français > attack
2 open

open

A n

1 ( outside) the open le plein air ; in the open dehors, en plein air ;

2 ( exposed position) terrain m découvert ; in/into the open en terrain découvert ; fig to be out in the open être étalé en plein jour ; to bring sth out into the open mettre qch au grand jour ; to come out into the open (and say…) parler franchement (et dire…) ; let's get all this out in the open mettons cartes sur table ;

3 ( also Open) Sport (tournoi m) open m ; the US Open l'open américain.

B adj

1 ( not closed) [door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower] ouvert ; [arms, legs] écarté ; ( to the public) [bank, shop, bar, bridge, meeting] ouvert ; to get sth open ouvrir qch ; to burst ou fly open s'ouvrir brusquement or violemment ; ‘open 9 to 5’ ‘ouvert de 9 à 5’ ; ‘open on Sundays’ ‘ouvert le dimanche’ ; the book lay open le livre était ouvert ; the door was partly ou slightly ou half open la porte était entrouverte ; to be open for business ou to the public être ouvert au public ; my door is always open ma porte est toujours ouverte ; is there a bank open? est-ce qu'il y a une banque ouverte? ;

2 ( not obstructed) to be open [road] être ouvert (à la circulation) ; [canal, harbour] être ouvert (à la navigation) ; [telephone line, frequency] être libre ; the open air le plein air ; in the open air en plein air, au grand air ; ( at night) à la belle étoile ; open country la rase campagne ; open ground un terrain vague ; the open road la grand-route ; the open sea la haute mer ; an open space un espace libre ; the (wide) open spaces les (grands) espaces libres ; an open view une vue dégagée (of de) ; open water une étendue d'eau dégagée ; they're trying to keep the bridge/tunnel open ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation ;

3 ( not covered)[car, carriage] découvert, décapoté ; [tomb] ouvert ; [mine, sewer] à ciel ouvert ; an open fire un feu (de cheminée) ;

4 ( susceptible) open to the air/to the wind/to the elements exposé à l'air/au vent/aux éléments ; open to attack exposé à l'attaque ; to be open to offers/to suggestions/to new ideas/to criticism être ouvert aux offres/aux suggestions/aux nouvelles idées/à la critique ; to be open to persuasion être prêt à se laisser convaincre ; to lay ou leave oneself open to criticism/to attack s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque ; it is open to doubt ou question whether on peut douter que (+ subj) ; this incident has left his honesty open to doubt ou question cet incident met en doute son honnêteté ;

5 ( accessible) ( jamais épith) [job, position] libre, vacant ; [access, competition] ouvert à tous ; [meeting, hearing, session] public/-ique ; to be open to sb [competition, service, park, facilities] être ouvert à qn ; there are several courses of action/choices open to us nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite/plusieurs possibilités ;

6 ( candid) [person, discussion, declaration, statement] franc/franche ; to be open (with sb) about sth être franc/franche (avec qn) à propos de qch ;

7 ( blatant) [hostility, rivalry, attempt, contempt] non dissimulé ; [disagreement, disrespect] manifeste ; in open rebellion ou revolt en rébellion ouverte ;

8 ( undecided) [question] non résolu, non tranché ; to leave the date/decision open laisser la date/décision en suspens ; the race/election is (wide) open l'issue de la course/l'élection est indécise ; to have ou keep an open mind about sth réserver son jugement sur qch ; open return/ticket Transp retour m/billet m ouvert or open ; she kept my job open elle m'a gardé mon travail ; the job is still open l'emploi est toujours vacant ; I have an open invitation to visit him/Paris je suis invité chez lui/à Paris quand je veux ;

9 ( with spaces) [weave, material] ajouré ;

10 Sport [tournament, contest] open ;

11 Mus [string] à vide ;

12 Ling [vowel, syllable] ouvert.

C vtr

1 ( cause not to be closed) ouvrir [door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar] ; to open one's arms/legs ouvrir or écarter les bras/jambes ; ouvrir, déplier [map, newspaper] ; dilater [pores] ; to open a door/window slightly ou a little entrouvrir une porte/fenêtre ; to open one's eyes/mouth ouvrir les yeux/la bouche ; to open one's mind (to sth) s'ouvrir (à qch) ;

2 ( begin) ouvrir, entamer [discussions, negotiations, meeting] ; entamer, engager [conversation] ; ouvrir [account, enquiry] ; to open the score ou scoring Sport ouvrir la marque ; to open fire ouvrir le feu ; she opened the show with a song elle a ouvert le spectacle avec une chanson ; to open the door to ouvrir la porte à [abuse, corruption] ;

3 Comm ( set up) ouvrir [shop, business, branch] ;

4 ( inaugurate) inaugurer [shop, bridge] ; ouvrir [exhibition] ; to open parliament ouvrir la session parlementaire ;

5 ( make wider) ⇒ open up.

D vi

1 ( become open) [door, window, flower, curtain] s'ouvrir ; his eyes/mouth opened il a ouvert les yeux/la bouche ; to open into ou onto sth [door, room, window] donner sur qch ; open wide! ( at dentist's) ouvrez grand! ; to open slightly ou a little [window, door] s'entrouvrir ;

2 Comm ( operate) [shop, bank, bar] ouvrir ;

3 ( begin) [meeting, conference, discussion, play] commencer ; to open with sth [person, meeting, play] commencer par qch ; to open by doing [person] commencer par faire ;

4 Art, Cin, Theat ( have first performance) [film] sortir (sur les écrans) ; [exhibition] ouvrir ; the play opens in London on the 25th la première de la pièce aura lieu à Londres le 25 ; we open on the 25th nous donnons la première le 25 ;

5 ( be first speaker) [person] ouvrir le débat ; to open for the defence/the prosecution Jur prendre la parole au nom de la défense/du ministère public ;

6 ( become wider) ⇒ open up ;

7 Fin [shares] débuter.

Phrasal verbs

■ open out:

▶ open out ( become broader) [river, passage, path, view] s'élargir ; [countryside] s'étendre ; [flower] s'ouvrir, éclore ; to open out into [passage, tunnel] déboucher sur [room, cave] ; [stream, river] se jeter dans [pool, lake] ;

▶ open [sth] out, open out [sth] ouvrir, déplier [garment, newspaper, map].

■ open up:

▶ open up

1 ( unlock a building) ouvrir ; I'll open up for you je t'ouvre ; ‘police! open up!’ ‘police! ouvrez!’ ;

2 ( become wider) [gap] se creuser ; [crack, split, crevice, fissure] lit, fig se former ;

3 ( speak freely) s'ouvrir ;

4 ( develop) [opportunities, possibilities, market] s'ouvrir ;

5 ( become open) [flower] s'ouvrir, éclore ;

6 Comm ( start up) [shop, business, branch] ouvrir ;

7 Mil ( start firing) se mettre à tirer ;

▶ open [sth] up, open up [sth]

1 ( make open) ouvrir [parcel, suitcase, wound] ;

2 ( make wider) creuser [gap] ; to open up a lead [athlete, racer] creuser l'écart ;

3 ( unlock) ouvrir [shop, building] ;

4 ( start up) ouvrir [shop, business, branch, mine] ; to open up a plant ou factory s'implanter ;

5 ( make accessible) ouvrir [area, road, country] ; exploiter [forest, desert] ; fig ouvrir [opportunities, possibilities, career] ; to open up new horizons for sb ouvrir de nouveaux horizons à qn ; they are trying to open the region up to trade ils essaient de développer le commerce dans cette région.

Big English-French dictionary > open
3 open

open [ˈəʊpən]

1. adjective

   a. ( = not closed) ouvert

• the shops are open les magasins sont ouverts

• the house is not open to visitors la maison n'est pas ouverte au public

• he is an open book c'est un homme transparent

• I'm open to advice je suis ouvert à toutes les suggestions

• it is open to question ce n'est pas sûr

   b. ( = not enclosed) [car, carriage] découvert

• the open air le plein air

• in the open air [eat] en plein air ; [live, walk] au grand air ; [sleep] à la belle étoile

• in open country à la campagne

• the wide open spaces les grands espaces

   c. ( = unrestricted) [economy] ouvert ; [meeting, trial] public (- ique f)

• open tournament tournoi m open

   d. ( = available) [post, job] vacant

• this post is still open ce poste est encore vacant

• the offer is still open cette proposition tient toujours

• the course is not open to men les hommes ne sont pas acceptés dans ce cours

• several choices were open to them plusieurs choix se présentaient à eux

   e. ( = frank) ouvert ; [admiration, envy] non dissimulé

• I'm going to be completely open with you je vais être tout à fait franc avec vous

   f. ( = undecided) let's leave the date open attendons avant de fixer une date

• to keep an open mind on sth réserver son jugement sur qch

2. noun

   a. out in the open ( = out of doors) dehors en plein air

• to sleep out in the open dormir à la belle étoile

• to come out into the open [fact] apparaître au grand jour ; [scandal] éclater au grand jour

• why can't we do it out in the open? ( = not secretly) pourquoi ne pouvons-nous pas le faire ouvertement ?

   b. (Golf, Tennis) the Open l'Open m

3. transitive verb

   a. ouvrir

• to open the window ouvrir la fenêtre

• it opens the way for new discoveries cela ouvre la voie à de nouvelles découvertes

   b. ( = begin) [+ meeting, exhibition, trial] ouvrir ; [+ conversation] entamer ; [+ new building, institution] inaugurer

4. intransitive verb

   a. [door, book, eyes, flower] s'ouvrir ; [shop, museum, bank] ouvrir

• the door opened la porte s'est ouverte

• this door opens onto the garden cette porte donne sur le jardin

   b. ( = begin) [meeting, match] commencer ; [trial] s'ouvrir

• the film opens next week la première du film a lieu la semaine prochaine

5. compounds

► open-air adjective en plein air

• open-air theatre théâtre m en plein air ► open-and-shut adjective

• it's an open-and-shut case la solution est évidente ► open cheque noun (British) chèque m non barré

► open day noun (British) journée f portes ouvertes

► open-ended, open-end (US) adjective [ticket] open inv ; [question] ouvert

► open government noun politique f de transparence

► open-handed adjective

• to be open-handed être généreux ► open-heart surgery noun chirurgie f à cœur ouvert

► open learning noun enseignement universitaire à la carte, notamment par correspondance

► open letter noun lettre f ouverte

► open market noun (Economics) marché m libre

► open-minded adjective à l'esprit ouvert

► open-mouthed adjective adverb

bouche bée

► open-necked adjective à col ouvert

► open-plan adjective sans cloison ; [office] paysagé

► open primary noun (US) élection primaire ouverte aux non-inscrits d'un parti

► open prison noun prison f ouverte

► open sandwich noun tartine f

► open secret noun secret m de Polichinelle

► open-source noun accès m libre

► open-source software noun logiciel m en accès libre

► open-standard adjective open-standard, en standard ouvert

► open ticket noun billet m open

► the Open University noun (British) centre d'enseignement universitaire par correspondance

► open verdict noun verdict m constatant un décès sans cause déterminée

► open out intransitive verb

[passage, tunnel, street] s'élargir

► open up

1. intransitive verb

   a. [new shop, business] s'ouvrir ; [new career] commencer ; [opportunity] se présenter

   b. ( = confide)

I couldn't get him to open up at all je ne suis pas arrivé à le faire parler

2. separable transitive verb

ouvrir ; [+ blocked road] dégager ; [+ possibilities] offrir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

OPEN UNIVERSITY

L' Open University est une université ouverte à tous et fonctionnant essentiellement sur le principe du téléenseignement: cours par correspondance et émissions de radio et de télévision diffusées par la BBC. Ces enseignements sont complétés par un suivi pédagogique et par des stages, qui se tiennent généralement en été.

* * *
['əʊpən] 1.
noun

1) ( outside)

in the open — dehors, en plein air

2) ( exposed position)

in/into the open — en terrain découvert; fig

out in the open — étalé en plein jour

to bring something out into the open — mettre quelque chose au grand jour

3) (also Open) Sport (tournoi m) open m
2.
adjective

1) ( not closed) [door, box, book, eyes, shirt, wound, flower] ouvert; [arms, legs] écarté; ( to the public) [bank, bridge, meeting] ouvert

to get something open — ouvrir quelque chose

to burst ou fly open — s'ouvrir brusquement

the book lay open — le livre était ouvert

the door was partly ou half open — la porte était entrouverte

open for business — ouvert au public

in open court — en audience publique

2) ( not obstructed)

to be open — [road] être ouvert (à la circulation); [canal, harbour] être ouvert (à la navigation); [telephone line, frequency] être libre

the open air — le plein air

open country — la rase campagne

open ground — un terrain vague

the open road — la grand-route

the open sea — la haute mer

the (wide) open spaces — les (grands) espaces libres

an open view — une vue dégagée (of de)

3) ( not covered) [car, carriage] découvert, décapoté; [mine, sewer] à ciel ouvert

an open fire — un feu (de cheminée)

4) ( susceptible)

open to — exposé à [air, wind, elements]

open to attack — exposé à l'attaque

to be open to — prêter le flanc à [criticism]

I'm open to offers — je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion — être prêt à se laisser convaincre

to lay oneself open to criticism — s'exposer (ouvertement) à la critique

it is open to question whether — on peut douter que (+ subj)

5) ( accessible) (jamais épith) [job, position] libre, vacant; [access, competition] ouvert à tous; [meeting, session] public/-ique

there are several courses of action open to us — nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite

6) ( candid) [person, discussion, declaration, statement] franc/franche ( about à propos de)

7) ( blatant) [hostility, contempt] non dissimulé; [disagreement, disrespect] manifeste

8) ( undecided)

to leave the date open — laisser la date en suspens

the election is (wide) open — l'issue de l'élection est indécise

to keep an open mind about something — réserver son jugement sur quelque chose

open ticket — ( for traveller) billet m ouvert

she kept my job open — elle m'a gardé mon travail

I have an open invitation to visit him — je suis invité chez lui quand je veux

9) ( with spaces) [weave] ajouré

10) Sport [contest] open

11) Music [string] à vide

12) Linguistics ouvert
3.
transitive verb

1) ( cause not to be closed) gen ouvrir

to open a door slightly ou a little — entrouvrir une porte

to open one's mind (to something) — s'ouvrir (à quelque chose)

2) ( begin) entamer [discussions, meeting]; ouvrir [account, enquiry, show, shop]

to open fire — ouvrir le feu

3) ( inaugurate) inaugurer [shop, bridge]; ouvrir [exhibition]

4) ( make wider) open up
4.
intransitive verb

1) ( become open) [door, flower, curtain] s'ouvrir

his eyes opened — il a ouvert les yeux

to open into ou onto something — [door, window] donner sur quelque chose

open wide! — ( at dentist's) ouvrez grand!

to open slightly ou a little — [window, door] s'entrouvrir

2) Commerce ( operate) [shop, bar] ouvrir

3) ( begin) [meeting, discussion, play] commencer ( with par)

to open by doing — [person] commencer par faire

4) ( have first performance) [film] sortir (sur les écrans); [exhibition] ouvrir

the play opens on the 25th — la première de la pièce aura lieu le 25

5) ( be first speaker) [person] ouvrir le débat

6) ( become wider) open up

7) Finance [shares] débuter

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

English-French dictionary > open
4 stand

stand [stænd]

stand ⇒ 1 (a) étal ⇒ 1 (a) support ⇒ 1 (b) plate-forme ⇒ 1 (c) tribune ⇒ 1 (c), 1 (d) barre ⇒ 1 (f) position ⇒ 1 (g) mettre ⇒ 2 (a) poser ⇒ 2 (a) supporter ⇒ 2 (b)-(d) se lever ⇒ 3 (a) être debout ⇒ 3 (b), 3 (c) être ⇒ 3 (b), 3 (e), 3 (f) se tenir ⇒ 3 (b) reposer ⇒ 3 (d), 3 (g) se trouver ⇒ 3 (e) rester ⇒ 3 (g) rester valable ⇒ 3 (h) se classer ⇒ 3 (j)

(pt & pp stood [stʊd])

1 noun

(a) (stall, booth → at exhibition, trade fair) stand m; (→ in market) étal m, éventaire m; (kiosk) kiosque m;

∎ a shooting stand un stand de tir;

∎ newspaper stand kiosque m (à journaux)

(b) (frame, support → gen) support m; (→ for lamp, sink) pied m; (→ on bicycle, motorbike) béquille f; (→ for pipes, guns) râtelier m; Commerce (→ for magazines, sunglasses) présentoir m; (lectern) lutrin m;

∎ bicycle stand (in street) râtelier m à bicyclettes;

∎ plant stand sellette f;

∎ plate stand support m à assiette, présentoir m;

∎ Commerce revolving stand tourniquet m, présentoir m rotatif

(c) (platform → gen) plate-forme f; (→ for speaker) tribune f; (pulpit) chaire f

(d) (in sports ground) tribune f;

∎ the stands roared un rugissement s'éleva des tribunes ou des gradins

(e) (for taxis)

∎ (taxi) stand station f de taxis

(f) (in courtroom) barre f;

∎ the first witness took the stand le premier témoin est venu à la barre

(g) (position, stance) position f;

∎ to take a stand on sth prendre position sur qch;

∎ what's your stand on the issue? quelle est votre position sur la question?;

∎ he refuses to take a stand il refuse de prendre position

(h) Military & figurative (defensive effort) résistance f, opposition f;

∎ to make a stand résister;

∎ they made a stand at the foot of the hill ils ont résisté au pied de la colline;

∎ to make a stand against an abuse s'opposer résolument à un abus;

∎ History Custer's last stand la dernière bataille de Custer

(i) (of trees) bosquet m, futaie f; (of crop) récolte f sur pied;

∎ a fine stand of corn un beau champ de blé;

∎ a stand of bamboo un massif de bambous

2 transitive verb

(a) (set, place) mettre, poser;

∎ he stood the boy on a chair il a mis le garçon debout sur une chaise;

∎ she stood her umbrella in the corner elle a mis son parapluie dans le coin;

∎ to stand sth on (its) end mettre qch debout;

∎ help me stand the bedstead against the wall aide-moi à dresser le sommier ou mettre le sommier debout contre le mur

(b) (endure, withstand) supporter;

∎ his heart couldn't stand the shock son cœur n'a pas résisté au ou n'a pas supporté le choc;

∎ it will stand high temperatures without cracking cela peut résister à ou supporter des températures élevées sans se fissurer;

∎ how much weight can the bridge stand? quel poids le pont peut-il supporter?;

∎ the motor wasn't built to stand intensive use le moteur n'a pas été conçu pour supporter un usage intensif;

∎ wool carpeting can stand a lot of hard wear les moquettes en laine sont très résistantes;

∎ she's not strong enough to stand another operation elle n'est pas assez forte pour supporter une nouvelle opération;

∎ he certainly doesn't stand comparison with Bogart il n'est absolument pas possible de le comparer avec Bogart;

∎ their figures don't stand close inspection leurs chiffres ne résistent pas à un examen sérieux

(c) (put up with, bear → toothache, cold) supporter; (→ behaviour) supporter, tolérer;

∎ I can't stand it any longer! je n'en peux plus!;

∎ how can you stand working with him? comment est-ce que vous faites pour ou comment arrivez-vous à travailler avec lui?;

∎ I've had as much as I can stand of your griping! j'en ai assez de tes jérémiades!;

∎ if there's one thing I can't stand, it's hypocrisy s'il y a quelque chose que je ne supporte pas, c'est bien l'hypocrisie;

∎ I can't stand (the sight of) him! je ne peux pas le supporter!, je ne peux pas le voir en peinture!;

∎ she can't stand Wagner/smokers elle ne peut pas supporter Wagner/les fumeurs;

∎ he can't stand flying il déteste prendre l'avion

(d) familiar (do with, need) supporter^□, avoir besoin de^□ ;

∎ oil company profits could certainly stand a cut une diminution de leurs bénéfices ne ferait aucun mal aux compagnies pétrolières;

∎ he could stand a bath! un bain ne lui ferait pas de mal!;

∎ American could I stand a drink! je prendrais bien un petit verre!

(e) (perform duty of) remplir la fonction de;

∎ to stand witness for sb (at marriage) être le témoin de qn

(f) familiar (treat to)

∎ to stand sb a meal payer un repas à qn;

∎ British I'll stand you a drink, American I'll stand you to a drink je t'offre un verre

(g) (idiom)

∎ to stand a chance (of doing sth) avoir de bonnes chances (de faire qch);

∎ you don't stand a chance! vous n'avez pas la moindre chance!;

∎ the plans stand little chance of being approved les projets ont peu de chances d'être approuvés

3 intransitive verb

(a) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ he refused to stand for the national anthem il a refusé de se lever pendant l'hymne national

(b) (be on one's feet) être debout, se tenir debout; (in a specified location, posture) être, se tenir;

∎ I've been standing all day je suis resté debout toute la journée;

∎ I had to stand all the way j'ai dû voyager debout pendant tout le trajet;

∎ she was so tired she could hardly stand elle était si fatiguée qu'elle avait du mal à tenir debout ou sur ses jambes;

∎ wear flat shoes if you have to stand a lot portez des chaussures à talons plats si vous devez rester debout pendant des heures;

∎ I don't mind standing ça ne me gêne pas de rester debout;

∎ don't stand near the edge ne restez pas près du bord;

∎ don't just stand there, do something! ne restez pas là à ne rien faire!;

∎ stand clear! écartez-vous!;

∎ I saw her standing at the window je l'ai vue (debout) à la fenêtre;

∎ a man stood in the doorway un homme se tenait à la porte;

∎ do you see that man standing over there? vous voyez cet homme là-bas?;

∎ where should I stand? - beside Yvonne où dois-je me mettre? - à côté d'Yvonne;

∎ I'll be standing outside the theatre j'attendrai devant le théâtre;

∎ small groups of men stood talking at street corners des hommes discutaient par petits groupes au coin des rues;

∎ he was standing at the bar il était debout au comptoir;

∎ is there a chair I can stand on? y a-t-il une chaise sur laquelle je puisse monter?;

∎ they were standing a little way off ils se tenaient un peu à l'écart;

∎ excuse me, you're standing on my foot excusez-moi, vous me marchez sur le pied;

∎ American to stand in line faire la queue;

∎ School stand in the corner! au coin!;

∎ to stand upright or erect se tenir droit;

∎ he was so nervous he couldn't stand still il était si nerveux qu'il ne tenait pas en place;

∎ I stood perfectly still, hoping they wouldn't see me je me suis figé sur place en espérant qu'ils ne me verraient pas;

∎ stand still! ne bougez pas!, ne bougez plus!;

∎ stand with your feet apart écartez les pieds;

∎ the heron was standing on one leg le héron se tenait debout sur une patte;

∎ to stand on tiptoe se tenir sur la pointe des pieds;

∎ stand and deliver! la bourse ou la vie!;

∎ figurative to stand on one's own two feet se débrouiller tout seul;

∎ figurative he left the others standing (gen) il était de loin le meilleur; (in race) il a laissé les autres sur place

(c) (be upright → post, target etc) être debout;

∎ not a stone (of the building) was left standing le bâtiment était complètement détruit;

∎ the house is still standing la maison tient toujours debout;

∎ the aqueduct has stood for centuries l'aqueduc est là depuis des siècles;

∎ the wheat stood high les blés étaient hauts

(d) (be supported, be mounted) reposer;

∎ the coffin stood on trestles le cercueil reposait sur des tréteaux;

∎ the house stands on solid foundations la maison repose ou est bâtie sur des fondations solides;

∎ figurative this argument stands on three simple facts ce raisonnement repose sur trois simples faits

(e) (be located → building, tree, statue) se trouver; (→ clock, vase, lamp) être, être posé;

∎ the fort stands on a hill la forteresse se trouve en haut d'une colline;

∎ this is where the city gates once stood c'est ici qu'autrefois se dressaient les portes de la ville;

∎ the piano stood in the centre of the room le piano était au centre ou occupait le centre de la pièce;

∎ the bottles stood in rows of five les bouteilles étaient disposées en rangées de cinq;

∎ do you see the lorry standing next to my car? vous voyez le camion qui est à côté de ma voiture?;

∎ a wardrobe stood against one wall il y avait une armoire contre un mur

(f) (indicating current state of affairs, situation) être;

∎ how do things stand? où en est la situation?;

∎ how do we stand? (in work etc) où en sommes-nous?; (financially) où en sont nos comptes?;

∎ I'd like to know where I stand with you j'aimerais savoir où en sont les choses entre nous;

∎ I don't know where I stand j'ignore quelle est ma situation ou ma position;

∎ you never know how or where you stand with her on ne sait jamais sur quel pied danser avec elle;

∎ as things stand, as matters stand telles que les choses se présentent;

∎ he's dissatisfied with the contract as it stands il n'est pas satisfait du contrat tel qu'il a été rédigé;

∎ just print the text as it stands imprimez le texte tel quel;

∎ he stands accused of rape il est accusé de viol;

∎ she stands alone in advocating this approach elle est la seule à préconiser cette approche;

∎ I stand corrected je reconnais m'être trompé ou mon erreur;

∎ the doors stood wide open les portes étaient grandes ouvertes;

∎ I've got a taxi standing ready j'ai un taxi qui attend;

∎ the police are standing ready to intervene la police se tient prête à intervenir;

∎ the party stands united behind him le parti est uni derrière lui;

∎ no-one stands above the law personne n'est au-dessus des lois;

∎ to stand at (gauge, barometer) indiquer; (score) être de; (unemployment) avoir atteint;

∎ their turnover now stands at three million pounds leur chiffre d'affaires atteint désormais les trois millions de livres;

∎ the exchange rate stands at 5 francs to the dollar le taux de change est de 5 francs pour un dollar;

∎ we're standing right behind you nous sommes avec vous;

∎ with the union standing behind him avec le soutien du syndicat;

∎ nothing stood between her and victory rien ne pouvait désormais l'empêcher de gagner;

∎ it's the only thing standing between us and financial disaster c'est la seule chose qui nous empêche de sombrer dans un désastre financier;

∎ to stand in need of… avoir besoin de…;

∎ he stands in danger of losing his job il risque de perdre son emploi;

∎ I stood lost in admiration j'en suis resté béat d'admiration;

∎ to stand in sb's way bloquer le passage à qn;

∎ figurative don't stand in my way! n'essaie pas de m'en empêcher!;

∎ nothing stands in our way now maintenant, la voie est libre;

∎ if you want to leave school I'm not going to stand in your way si tu veux quitter l'école, je ne m'y opposerai pas;

∎ it's his lack of experience that stands in his way c'est son manque d'expérience qui le handicape;

∎ their foreign debt stands in the way of economic recovery leur dette extérieure constitue un obstacle à la reprise économique;

∎ her pride is the only thing standing in the way of their reconciliation son orgueil est le seul obstacle à leur réconciliation

(g) (remain) rester; (be left undisturbed → marinade, dough) reposer; (→ tea) infuser;

∎ the machines stood idle les machines étaient arrêtées;

∎ the houses stood empty awaiting demolition les maisons, vidées de leurs occupants, attendaient d'être démolies;

∎ time stood still le temps semblait s'être arrêté;

∎ the car has been standing in the garage for a year ça fait un an que la voiture n'a pas bougé du garage;

∎ I've decided to let my flight reservation stand j'ai décidé de ne pas changer ma réservation d'avion;

∎ let the mixture stand until the liquid is clear laissez reposer le mélange jusqu'à ce que le liquide se clarifie;

∎ the champion stands unbeaten le champion reste invaincu;

∎ his theory stood unchallenged for a decade pendant dix ans, personne n'a remis en cause sa théorie;

∎ the government will stand or fall on the outcome of this vote le maintien ou la chute du gouvernement dépend du résultat de ce vote;

∎ united we stand, divided we fall l'union fait la force

(h) (be valid, effective → offer, law) rester valable; (→ decision) rester inchangé;

∎ my invitation still stands vous êtes toujours invité;

∎ the verdict stands unless there's an appeal le jugement reste valable à moins que l'on ne fasse appel;

∎ even with this new plan, our objection still stands ce nouveau projet ne remet pas en cause notre objection première;

∎ the bet stands le pari tient;

∎ what you said last week, does that still stand? et ce que tu as dit la semaine dernière, ça tient toujours?

(i) (measure → person, tree) mesurer;

∎ she stands 5 feet in her stocking feet elle mesure moins de 1,50 m pieds nus;

∎ the building stands ten storeys high l'immeuble compte dix étages

(j) (rank) se classer, compter;

∎ this hotel stands among the best in the world cet hôtel figure parmi les meilleurs du monde;

∎ American she stands first/last in her class elle est la première/la dernière de sa classe;

∎ I know she stands high in your opinion je sais que tu as une très bonne opinion d'elle;

∎ for price and quality, it stands high on my list en ce qui concerne le prix et la qualité, je le range ou le compte parmi les meilleurs

(k) (on issue)

∎ how or where does he stand on the nuclear issue? quelle est sa position ou son point de vue sur la question du nucléaire?;

∎ you ought to tell them where you stand vous devriez leur faire part de votre position

(l) (be likely)

∎ to stand to lose risquer de perdre;

∎ to stand to win avoir des chances de gagner;

∎ they stand to make a huge profit on the deal ils ont des chances de faire un bénéfice énorme dans cette affaire;

∎ no one stands to gain from a quarrel like this personne n'a rien à gagner d'une telle querelle

(m) British (run in election) se présenter, être candidat;

∎ she stood for Waltham elle a été candidate à la circonscription de Waltham;

∎ will he stand for re-election? va-t-il se représenter aux élections?;

∎ she's standing as an independent elle se présente en tant que candidate indépendante

(n) American (stop) s'arrêter (pour un court instant);

∎ no standing (sign) arrêt interdit

(o) American (pay) payer la tournée;

∎ you're standing c'est ta tournée

➲ stand about, stand around intransitive verb

rester là;

∎ we stood about or around waiting for the flight announcement nous restions là à attendre que le vol soit annoncé;

∎ the prisoners stood about or around in small groups les prisonniers se tenaient par petits groupes;

∎ after Mass, the men stand about or around in the square après la messe, les hommes s'attardent sur la place;

∎ I can't afford to pay people to stand around all day doing nothing je n'ai pas les moyens de payer les gens à ne rien faire;

∎ I'm not just going to stand about waiting for you to make up your mind! je n'ai pas l'intention de rester là à attendre que tu te décides!

➲ stand aside intransitive verb

(move aside) s'écarter;

∎ stand aside, someone's fainted! écartez-vous, quelqu'un s'est évanoui!;

∎ he politely stood aside to let us pass il s'écarta ou s'effaça poliment pour nous laisser passer;

∎ figurative to stand aside in favour of sb (gen) laisser la voie libre à qn; Politics se désister en faveur de qn

➲ stand back intransitive verb

(a) (move back) reculer, s'écarter;

∎ stand back from the doors! écartez-vous des portes!;

∎ she stood back to look at herself in the mirror elle recula pour se regarder dans la glace;

∎ the painting is better if you stand back from it le tableau est mieux si vous prenez du recul

(b) (be set back) être en retrait ou à l'écart;

∎ the house stands back from the road la maison est en retrait (de la route)

(c) (take mental distance) prendre du recul;

∎ I need to stand back and take stock j'ai besoin de prendre du recul et de faire le point

➲ stand by

1 inseparable transitive verb

(a) (support → person) soutenir;

∎ I'll stand by you through thick and thin je te soutiendrai ou je resterai à tes côtés quoi qu'il arrive

(b) (adhere to → promise, word) tenir; (→ decision, offer) s'en tenir à;

∎ to stand by an agreement respecter un accord;

∎ I stand by what I said/my original analysis of the situation je m'en tiens à ce que j'ai dit/ma première analyse de la situation

2 intransitive verb

(a) (not intervene) rester là (sans rien faire ou sans intervenir);

∎ how could you just stand by and watch them mistreat that poor dog? comment as-tu pu rester là à les regarder maltraiter ce pauvre chien (sans intervenir)?;

∎ I stood by helplessly while they searched the room je restais là, impuissant, pendant qu'ils fouillaient la pièce

(b) (be ready → person) être ou se tenir prêt; (→ vehicle) être prêt; (→ army, embassy) être en état d'alerte;

∎ the police were standing by to disperse the crowd la police se tenait prête à disperser la foule;

∎ we have an oxygen machine standing by nous avons une machine à oxygène prête en cas d'urgence;

∎ stand by! attention!; Nautical paré!, attention!;

∎ Aviation stand by for takeoff préparez-vous pour le décollage;

∎ Radio stand by to receive prenez l'écoute;

∎ Military standing by for orders! à vos ordres!

➲ stand down

1 intransitive verb

(a) British Politics (withdraw) se désister; (resign) démissionner;

∎ will he stand down in favour of a younger candidate? va-t-il se désister en faveur d'un candidat plus jeune?

(b) (leave witness box) quitter la barre;

∎ you may stand down, Mr Simms vous pouvez quitter la barre, M. Simms

(c) Military (troops) être déconsigné (en fin d'alerte);

∎ stand down! (after drill) rompez (les rangs)!

2 separable transitive verb

(workers) licencier

➲ stand for inseparable transitive verb

(a) (represent) représenter;

∎ what does DNA stand for? que veut dire l'abréviation ADN?;

∎ the R stands for Ryan le R signifie Ryan;

∎ the dove stands for peace la colombe symbolise la paix;

∎ we want our name to stand for quality and efficiency nous voulons que notre nom soit synonyme de qualité et d'efficacité;

∎ she supports the values and ideas the party once stood for elle soutient les valeurs et les idées qui furent autrefois celles du parti;

∎ I detest everything that they stand for! je déteste tout ce qu'ils représentent!

(b) (tolerate) tolérer, supporter; (allow) permettre;

∎ I'm not going to stand for it! je ne le tolérerai ou permettrai pas!

➲ stand in intransitive verb

assurer le remplacement;

∎ to stand in for sb remplacer qn; Cinema doubler qn

➲ stand off

1 separable transitive verb

British (workers) mettre en chômage technique

2 inseparable transitive verb

Nautical (coast, island) croiser au large de;

∎ they have an aircraft carrier standing off Aden ils ont un porte-avions qui croise au large d'Aden

3 intransitive verb

(a) (move away) s'écarter

(b) Nautical (take up position) croiser; (sail away) mettre le cap au large

➲ stand out intransitive verb

(a) (protrude → vein) saillir; (→ ledge) faire saillie, avancer;

∎ the veins in his neck stood out les veines de son cou saillaient ou étaient gonflées

(b) (be clearly visible → colour, typeface) ressortir, se détacher; (→ in silhouette) se découper;

∎ the pink stands out against the green background le rose ressort ou se détache sur le fond vert;

∎ the masts stood out against the sky les mâts se découpaient ou se dessinaient contre le ciel;

∎ the name on the truck stood out clearly le nom sur le camion était bien visible;

∎ she stands out in a crowd on la remarque dans la foule;

∎ figurative I don't like to stand out in a crowd je n'aime pas me singulariser;

∎ this one book stands out from all his others ce livre-ci surclasse tous ses autres livres;

∎ there is no one issue which stands out as being more important than the others il n'y a pas une question qui soit plus importante que les autres;

∎ the qualities that stand out in his work les qualités marquantes de son œuvre;

∎ she stands out above all the rest elle surpasse ou surclasse tous les autres;

∎ the day stands out in my memory cette journée est marquée d'une pierre blanche dans ma mémoire;

∎ familiar that stands out a mile! (is very obvious) ça se voit comme le nez au milieu de la figure!;

∎ it really stands out that he's not a local ça se voit ou se remarque vraiment qu'il n'est pas d'ici

(c) (resist, hold out) tenir bon, tenir, résister;

∎ they won't be able to stand out for long ils ne pourront pas tenir ou résister longtemps;

∎ to stand out against (attack, enemy) résister à; (change, tax increase) s'opposer avec détermination à;

∎ to stand out for sth revendiquer qch;

∎ they are standing out for a pay increase ils revendiquent ou réclament une augmentation de salaire

➲ stand over

1 inseparable transitive verb

(watch over) surveiller;

∎ I can't work with someone standing over me je ne peux pas travailler quand quelqu'un regarde par-dessus mon épaule;

∎ she stood over him until he'd eaten every last bit elle ne l'a pas lâché avant qu'il ait mangé la dernière miette

2 separable transitive verb

British (postpone) remettre (à plus tard);

∎ I'd prefer to stand this discussion over until we have more information je préférerais remettre cette discussion jusqu'à ce que nous disposions de plus amples renseignements

3 intransitive verb

British être remis (à plus tard);

∎ we have two items standing over from the last meeting il nous reste deux points à régler depuis la dernière réunion

➲ stand to

1 separable transitive verb

Military mettre en état d'alerte

2 intransitive verb

Military se mettre en état d'alerte;

∎ stand to! à vos postes!

➲ stand together intransitive verb

être ou rester solidaire

➲ stand up

1 separable transitive verb

(a) (set upright → chair, bottle) mettre debout;

∎ they stood the prisoner up against a tree ils ont adossé le prisonnier à un arbre;

∎ stand the ladder up against the wall mettez ou appuyez l'échelle contre le mur;

∎ to stand a child up (again) (re)mettre un enfant sur ses pieds

(b) familiar (fail to meet) poser un lapin à;

∎ I was stood up twice in a row on m'a posé un lapin deux fois de suite

2 intransitive verb

(a) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she stood up to offer me her seat elle se leva pour m'offrir sa place;

∎ stand up! levez-vous!, debout!;

∎ figurative to stand up and be counted avoir le courage de ses opinions

(b) (be upright) être debout;

∎ I can't get the candle to stand up straight je n'arrive pas à faire tenir la bougie droite

(c) (last) tenir, résister;

∎ how is that repair job standing up? est-ce que cette réparation tient toujours?

(d) (be valid → argument, claim) être valable, tenir debout;

∎ his evidence won't stand up in court son témoignage ne sera pas valable en justice

➲ stand up for inseparable transitive verb

défendre;

∎ to stand up for oneself se défendre

➲ stand up to inseparable transitive verb

∎ to stand up to sth résister à qch;

∎ to stand up to sb tenir tête à ou faire face à qn;

∎ he's too weak to stand up to her il est trop faible pour lui tenir tête;

∎ she had a hard time standing up to their criticism ça ne lui a pas été facile de faire face à leurs critiques;

∎ it won't stand up to that sort of treatment ça ne résistera pas à ce genre de traitement;

∎ her hypothesis doesn't stand up to empirical testing son hypothèse ne résiste pas à la vérification expérimentale

Un panorama unique de l'anglais et du français > stand

См. также в других словарях:

Defcon (video game) — Infobox VG title = DEFCON developer = Introversion Software distributor = Valve Software (Steam), Introversion Software, Ambrosia Software, Pinnacle Software UK, Encore designer = Chris Delay Gary Chambers released = September 29, 2006 (Steam)… … Wikipedia
DEFCON (video game) — DEFCON Developer(s) Introversion Software Distributor(s) Valve Software (Steam), Introversion Software, Ambrosia Software, Pinna … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Glossary of contract bridge terms — These terms are used in Contract bridge[1][2] , or the earlier game Auction bridge, using duplicate or rubber scoring. Some of them are also used in Whist, Bid whist, and other trick taking games. This glossary supplements the Glossary of card… … Wikipedia
MythBusters (2007 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 25 (includes 4 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia
Transfeminism — as a noun is a category of feminism, most often known for the application of transgender discourses to feminist discourses, and of feminist beliefs to transgender discourse (Hill 2002). This, like many brief definitions of complex topics, is a… … Wikipedia
Kateda — is a self defense martial art, its origins are claimed to be somwhere in the area of South Asia and/or South East Asia and is claimed to date from 1000 BC or even earlier; its teachers say it was one of many knowledges that existed at that time … Wikipedia
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to leave oneself wide open to attack

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to leave oneself wide open to attack

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: